大家好,

我叫萨沙，我很高兴向大家介绍我自己是透明中国团队的最新成员。首先，我要感谢Jeremy和Steve给我这个机会，让我和世界分享我的中国经验。每个月，我都会在这里写博客，也会在透明的YouTube页面上发布原创视频内容。我保证尽我最大的努力为你们带来信息量大、有用的内容，因为它既有趣又有趣。你可以期待多样化的混合内容，因为我计划写/电影关于中国的语言，文化和历史，同时也涵盖两个我最喜欢的主题——音乐和旅游。首先，我将带你踏上我的转变之旅，从一个完全困惑的老外来到中国，没有任何中文技能，到一个只有半困惑的老外，能够生存下来，用中文进行有效沟通……

学习一门新语言可能是难以置信的困难和沮丧的同时。对于一个以英语为母语的人来说，试图学习普通话，这些困难和挫折有时似乎是无法克服的。至少，2008年夏天，当我带着相当于一粒白米的中文技能来到北京时，我的感觉是这样的。然而，在几个月依靠朋友和我的常用语手册之后，事情终于开始有了意义。当地人开始理解我，而不是因为我无力的说话而被嘲笑。我不再随便指着菜单上的一道菜祈求上菜，而是自信满满地点了几道自己会爱上的菜。当我终于有了足够的信心，可以不带常用语手册独自上街冒险时，那种感觉真是太棒了。

到现在为止，我已经在中国待了一年(在此期间我回家待了9个月)，这次我没有回家的机票。我没有接受过任何正式的中文训练——无论是在国内还是在国内——我觉得我在这里短暂的时间里取得的进步活生生地证明了，学习一门语言的最好方法就是一头钻进去。我从来没有为了语文考试而死记硬背;相反，我研究了当地餐馆的菜单。我从来没有上过听力理解课;相反，我尽力听懂大多数出租车司机浓重的北京口音。我绝不是一个中文专家(我的能力最好被描述为“生存汉语”)，但我可以提供关于如何开始，提高和练习你的普通话的见解和建议。所以，如果你分不清你好和再见，或者这个和那个，这是为你准备的。如果你认为用声调说话是那些疯狂的电视布道者做的事，这是为你准备的。如果你认为普通话是一个美味的小橘子，这是为你准备的。 Without further adieu, I present to you my first installment of “Poor Man’s Chinese”:

在奥运会开幕式前夕，我来到北京，只会说你好(语气肯定不太合适)。幸运的是，我的雇主到机场来接我。从底特律到芝加哥，再到东京，最后到北京，22个小时的旅程让人昏昏欲睡，现实还没有到来。在与我未来的室友/工作伙伴相互问候后，我们挤进一辆小型货车，向城市驶去。开车大约30分钟后，我们的老板似乎有点担心司机拐错弯了。他表达了自己的担忧，这引发了司机和他坐在前座的朋友之间的激烈争论(至少听起来是这样的)。不久之后，司机意识到他错过了出口。“那很好，”我想。“他可以在下一个出口下车，然后掉头。”错了。 Instead, the driver pulled over on the shoulder, flipped the van into reverse, and backed up a good mile or so, against the flow of traffic, to the proper exit. It was then that reality set in. Life is different in China, to say the very least. I quickly realized that some adjustments would need to be made.

首先，这是整个沟通问题。从一开始，我就被语言吓到了。作为一个说英语的人，我熟悉相当简单的、只有26个字母的字母表，汉字汉字(hàn zì)看起来就像成千上万张复杂的图画。当然，我永远也无法理解它们。接下来就是说话的问题了。几个星期过去了，我只能说几句话:

你好nǐ h - ǎo -你好
美国mvli guó -美国
鸡肉jmb ròu -鸡肉
啤酒pí jiǔ -啤酒
谢谢xiè谢谢
再见zài jiàn -再见

虽然我很高兴掌握了一些关键词，但很明显，我需要在我的词汇库中再添加一些。我一个人坐下来吃饭，只能对服务员说:“你好。鸡。啤酒。谢谢你。”不用说，这些互动给我带来了很多欢笑。

在北京住了大约一个月后，我开始感到沮丧。和人们玩猜谜游戏——比如如果我在餐厅想吃牛肉就放扩音器——已经过时了。不断地给我的朋友打电话，他们在来中国之前很幸运地学习了中文，但他们已经老了。什么都听不懂，唉，就是老了。如果我要在中国生活一年，我必须学会如何交流，而且要快。

虽然接下来的几个月证明是既困难又沮丧的——在语调上不断被练习和不断被误解——但我能成功地说中文的罕见情况提供了足够的动力继续努力。

我在北京的学生曾经给我讲过一个笑话:

学生:“你怎么称呼会说三种语言的人?”
我——“三种语言”。
学生:“会说两种语言的人叫什么?”
我——“双语”。
学生:“你怎么称呼只会一种语言的人?”
我——“嗯?”
学生:“美国人!”

我的正式任务是证明他们是错的。